|
Autrefois, je ne savais pas Qu'il est des mots qu'on n'entend pas Mais un soir une ombre est venue Qui m'a dit, "Écoute un peu plus Une voix te parle en mots inconnus Entends-tu, tout bas la voix du silence?" |
Once (another time), I didn't know That there are words we don't hear But one evening a shadow came Who said to me, "Listen a little more A voice speaks to you in unknown words Do you hear, very quietly, the voice of silence?" |
|
Je m'en suis allée promener Les peupliers se sont penchés Pour me raconter des histoires Qu'ils étaient les seuls à savoir Et le vent et la mer doucement me parlaient J'en entendais chanter la voix du silence |
I went for a walk. The poplars bent over To tell me stories That only they knew And the wind and the sea spoke softly to me I heard the voice of silence singing |
|
Et depuis j'ai vu bien des gens Qui jetaient des mots à tous vents Et qui discouraient sans parler Qui entendaient sans écouter Qui composaient des chants Que nulle voix n'a repris et leurs cris Couvrent la voix du silence |
And since then I have seen many people Who threw words to the winds And who spoke without speaking Who heard without listening Who composed songs That no voice has taken up and their cries Drown out the voice of silence |
|
Les hommes ne voient plus les fleurs Ils en ont pris des rides au cœur Ils espèrent en faisant du bruit Meubler le vide de leur vie Et mes mots tombent, sans un bruit En gouttes de rosée Étouffées, comme la voix du silence |
Men no longer see the flowers They have acquired wrinkles in their hearts They hope by making noise To fill the emptiness of their lives And my words fall, without a sound In drops of dew Muffled, like the voice of silence |
|
Toi tu dors à mes côtés Et je n'ose pas te parler De peur que mes mots se confondent Avec le bruit que fait le monde Mais je t'aime tant Qu'un jour tu comprendras, tu m'entendras Crier les mots du silence |
You sleep by my side And I dare not speak to you For fear that my words will merge With the noise the world makes But I love you so much That one day you will understand, you will hear me Cry out the words of silence |
Marie Laforêt - La voix du silence
